Если коротко, то да, папку Windows Old можно удалить. Но, нужно понимать, что после удаления папки Windows Old вы не сможете вернуться к предыдущей версии операционной системы. Другими словами, откатить обновление после удаления Windows Old уже не получится.