Смотря какая рутина, очень широко можно понимать. Для файловых операций, cmd вполне адекватен. Чем больше добавлено плюшек, тем больше функционал. н-р для картинок IMagik, а для текстов sed. Несложно добавить арифметику для даты/времени Python, Perl, у всех своя специфика. Искать здесь лидера - пустая трата времени
Python. Кроссплатформенный (запустится и на Windows и на *nix). Есть много библиотек (PyAutoGUI - для ботов ОС, клики, ввод клавиш, окна уведомлений или ввода значений, скриншоты экрана, поиск изображения на экране и т. п.). Легко прикрутишь Telegram, VK ботов. Если нужно написать HTTP API - прикрутишь Flask. Легко работать с базами данных, много отличных ORM. Работать с текстом легко, сделаешь парсинг или обработчики. Опять же, обработка данных, машинное обучение развито лучше всего под Python (PyTorch, Keras). Всё есть, было бы желание.
Если ты сидишь на Windows и пользуешься MS Office, то VBA. Если нужны экзешники, то VB. Проще со скриптовыми языками VBS, Perl, Python, PHP... Да на любом нормальном языке можно решать мелкие задачки. Даже в консоли писать команды на shell или батники...