Собрать его по инструкции по его сборке. Там указано какой софт нужен (компилятор, IDE) и как и что. Но правда часто указывают ошибочное и если есть возможность обратиться к автору чтобы лично помог - упускать нельзя
Если собирать на Visual Studio то нужно в параметрах проекта указать что проект .DLL Для MinGW нужно на этапе линковки указать параметры -shared -o имя_файла. dll
Насколько я помню, просто взять и переделать проект С++ приложение в dll не выйдет. Там иное описание структуры кода, там нет метода main .. В общем-то статей в интернете должно быть полно.