Вероятно, это особенность не Телеграма, а используемого Телеграмом шрифта: разработчик шрифта схалтурил, не настроив кернинг. И решить это можно только заменой шрифта - если таковая предусмотрена. А если возможности заменить шрифт нет, пиши в техподдержку Телеграма - в надежде, что на проблему обратят внимание.