пропиши в брандмауэре правило. Хостс нафиг не нужен. там может быть что угодно и не в единственном числе - весь хостс можно забить этими "прописями" и толку не будет)
Всё прописать просто, но при одном условии - нужно знать адрес сайта, на который эта программа ломится. Ну, а лучший вариант запретить - в ответе выше.