В менеджере программ есть две версии Steam: с репозитория Ubuntu и flatpak. Если устанавливал тухлятину с репозитория, то сейчас же удали ее. Установи с FlatHub (на скрине вторая строка). С ней не должно быть проблем при условии, что конфигурация компа нормальная.
я не знаю как тебе его "запустить", но если ты его "запустишь" в терминале, то, возможно, он тебе на что-нибудь "пожалуется" и тогда, возможно, кто-нибудь тебе захочет и сможет помочь.